Ang Ah, I see! 🙂
In order for the course to show up in the courses list, it needs to be marked as public, by going to the course page -> Edit -> "Edit course info", and then checking the "Make course public" checkbox:
Now that I look at this again, I can see that this is really not obvious! XD Let me take a stab at redesigning this 🙂