It's now possible to reset one's progress on a course! 🙂
To do so, open a course's Settings page and click the "Reset progress" button:
This will unlearn and unignore all of the words in the course.
Thanks to @[deleted] for suggesting this (and to @larboylan for requesting something similar)! 🙂