Wow, there were a lot of bugs here O_O Words were being counted even after they'd been deleted, authors weren't being counted as users of their own courses, and the bug that you reported above!
I think I've fixed everything, but I need to do some testing before I release a new version π
It'd also be nice to go through and recalculate the user and word counts for all existing courses.